♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 41 ~
Kak Yan Xun,
aku tidak akan memaksamu lagi. Jangan lakukan ini.
Aku tidak akan menikahimu lagi.
Kau beritahu Ayahanda bahwa aku tidak akan menikahimu lagi.
Cepat meminta maaf pada Ayahanda.
Temui Ayahanda dan akui kesalahanmu.
Kak Yan Xun, kau tidak boleh melakukan hal bodoh.
Jika kau lakukan ini, Ayahanda akan benar-benar membunuhmu, Kak Yan Xun.
Yan Xun!
Orang gila!
Kau benar-benar memberontak?!
Sia-sia saja aku menganggapmu sebagai teman baik selama bertahun-tahun!
Kakak, kau salah paham.
Kak Yan Xun tidak memberontak.
Dia hanya ingin menunjukkan ketidaksetujuannya dengan Ayahanda.
Chun'er,
sekarang orang di hadapanmu ini sudah bukan Kak Yan Xun-mu itu.
Dia adalah pemberontak!
Bukan begitu, Kakak! Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Dia hanya tidak mau menikahiku.
Dia membalas dendam!
Balas...
Balas dendam?
Tanyakan saja sendiri padanya.
Kak Yan Xhun,
bukan begitu, kan?
Kau bukan membalas dendam, kan?
Kau hanya menginginkan alasan dengan Ayahanda, kan?
Kau hanya tidak mau menikahiku, kan?
Aku ingin kembali ke Yan Utara.
Hal ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tapi setelah kita menikah,
Ayahanda setuju untuk membiarkanmu kembali ke Yan Utara.
Chun'er!
Ayahandamu memasang sergapan di kuil leluhur
untuk memenggalku.
Apakah aku memberontak hari ini atau tidak,
aku masih tidak akan bisa menjalankan pernikahan ini
karena dia tidak pernah sungguh-sungguh berpikiran menikahkanmu denganku.
Aku juga tidak pernah benar-benar ingin menikahimu.
Bedebah tidak tahu terima kasih!
Kata-kata apa yang kau ucapkan itu?
Bagaimana bisa ada kebajikan dan keadilan di antara Wei dan Yan Utara?!
Bukan begitu...
Bukan begitu, Kak Yan Xun.
Tidak boleh begini. Bagaimana bisa jadi begini?
Tidak.
Ayahanda memperlakukanmu seperti putranya sendiri.
Dia bukan hanya menganggapmu sebagai Adipati Yan Utara,
dia bahkan berencana menikahkan putri kesayangannya denganmu.
Bagaimana denganmu?
Kau mengkhianati negara dan membantai rakyat.
Ambisi seperti serigala itu dibenci oleh semua orang!
Darah di Serambi Keheningan Abadi masih belum membeku.
Belulang di Gunung Xiuli masih belum membusuk.
Keluarga Yan Utara seluruhnya dibantai.
Semua mayat di Utara Yan masih terpisah antara kepala dan tubuh mereka.
Yuan Song,
Ayahmu membunuh seluruh keluarga dan rakyatku.
Inilah kebaikanmu.
Adipati Yan Utara berusaha memberontak.
Ayahanda memberangkatkan pasukan untuk menumpasnya adalah kebenaran.
Cukup!
Mempertimbangkan pertemanan lalu kita,
hari ini, aku akan membiarkanmu kembali.
Kembali dan katakan pada Ayahmu
bahwa aku akan segera membuatnya membayar kebencian karena membunuh klanku.
Katakan padanya untuk hidup dengan baik.
Jangan mati secepat itu.
Pulanglah sekarang.
Ah Chu,
apa kau juga akan bermusuhan denganku?
Aku tidak pernah berpikiran untuk bermusuhan denganmu.
Aku tidak pernah melupakan tiga tahun ketika kau merawatku.
Baiklah. Kembalilah bersamaku.
Kumohon padamu. Aku akan melindungimu.
Jangan mengikuti Yan Xun dalam pemberontakan.
Tapi... sekarang...
aku harus bermusuhan dengan seluruh Wei.
Yuan Song, aku takut bahwa aku tidak akan pernah bisa
membalas semua hutangku padamu.
Baiklah!
Akulah yang buta.
Hari ini, aku, Yuan Song,
Jika kita bertemu lagi di masa depan,
itu bukan sebagai teman,
tapi sebagai musuh.
Chun'er, ikut aku!
Kenapa kau harus lakukan ini?
Kenapa kau harus melakukan ini, Kak Yan Xun?
Aku tahu akulah yang salah. Itu salahku.
Mengenai apa yang terjadi selama di Serambi Keheningan Abadi sebelumnya, aku sungguh tidak bisa...
aku tidak bisa berada di sisimu!
Kak Yan Xun, kumohon padamu.
Jangan memberontak, ya?
Aku tidak menginginkannya lagi. Aku tidak menginginkan apa pun lagi.
Aku tidak mau menikahimu.
Aku hanya ingin kau hidup...
Meskipun bukan di sisiku, aku hanya ingin melihatmu hidup.
Sungguh, Kak Yan Xun.
Chun'er... Yuan Chun!
Kau adalah putri!
Kak Yan Xun, kumohon.
Jangan begini, ya?
Chun'er, dendamku dengan Ayahmu sedalam empat lautan.
Aku tidak bisa menerima cintamu yang besar.
Kak Yan Xun!
Jangan!
Yang Mulia Calon Pewaris, empat kemah militer utama sudah pulih
dan saat ini sedang mengatur pasukan mereka.
Kita tidak punya waktu lagi. Cepat pergi.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Yang lainnya saat ini sedang berperang dengan Pengawal Istana di Gerbang Timur.
Mereka tidak bisa menahan mereka lebih lama.
Ah Chu, keluarlah dari kota terlebih dahulu.
Jaga jembatannya dan atur untuk menyeberangi sungainya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan segera mengikutimu.
Baiklah, aku akan menunggumu.
Calon Pewaris, apa kita akan ke Gerbang Timur sekarang?
Jangan terburu-buru.
Yuwen Yue menjaga istananya begitu ketat.
Wei masih belum benar-benar terluka parah.
Kita bisa menang kali ini karena kelengahan Kaisar Wei.
Peluang seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Lalu maksud Calon Pewaris adalah--
Aku akan mengubah Akademi Militer menjadi bak darah.
Membuat Kaisar Wei tidak memiliki jenderal untuk digunakan selama sepuluh tahun dari sekarang.
Aku akan membuat para putra keluarga feodal Wei membayar hutang nyawa mereka padaku.
Tuan, kita mau ke mana?
Yan Xun pasti akan ke Akademi Militer.
Dia akan membunuh semua siswa di sana.
Mereka adalah fondasi negara Wei.
Yue Qi, ini adalah stempel harimau yang diberikan oleh Yang Mulia.
Bawalah ke kemah militer terdekat untuk mengatur pasukan.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku sudah menduga kau akan datang kemari.
Hanya kau yang bisa menduganya.
Apa kau begitu membenci tempat ini sampai kau sendiri yang ingin menghancurkannya?
Aku tidak benar-benar membenci tempat ini.
Aku hanya ingin melenyapkan rumput dari akarnya.
Kali pertama kita bertemu...
adalah di sini.
Oh, aku masih ingat.
Hari itu, aku bahkan bertarung dengan Zhao Xifeng dan lainnya.
Kau menang. Aku masih ingat
bahwa kau memberikan pernyataan.
- Bersaudara selama satu hari, - Selamanya akan begitu.
Aku, Yuwen Yue, tidak pernah melakukan apapun yang menentang saudaraku.
Aku sudah menyelidiki apa yang terjadi 3 tahun lalu.
Kau memang membantuku jadi aku berhutang budi padamu.
Karena itulah, hari ini, aku akan membiarkan mereka untuk sementara
untuk membayar hutang kebaikanmu karena melindungiku.
Yuwen Yue, ketika kita bertemu lagi di masa depan, kita akan menjadi musuh.
Ketika kita bertemu lagi di medan perang, tidak perlu melunak.
Lapor! Orang-orang dari Kemah Ksatria ada di belakang kita.
Calon Pewaris, bawa orangmu dan pergi melalui Gerbang Timur. Aku akan menghalangimu.
Kau harus hati-hati.
Ketika kau menerima tanda untuk mundur, semuanya harus berkumpul di Gerbang Timur.
Baik.
Pasukan Xiuli, ikut denganku! Halangi kemunduran Calon Pewaris.
Baik!
- Ah Chu. - Nona Yu.
Calon Pewaris dan yang lainnya akan segera sampai.
Ini satu-satunya jembatan di sini.
Menyeberangi jembatan membutuhkan waktu.
Dengan begitu banyaknya Pasukan Xiuli,
bisakah mereka semua menyeberanginya sebelum malam?
Ini diatur oleh Calon Pewaris.
Harusnya tidak ada masalah.
Calon Pewaris! Pasukan Xiuli yang menjaga tempat ini semuanya binasa.
Kita harus segera keluar dari kota!
Calon Pewaris sudah selamat melalui bahaya. Aku akan memanggil He Xiao dan lainnya sekarang.
Tidak perlu.
Pasukan dari kemah empat militer utama sudah diberangkatkan.
Pasukan xiuli dengan berani mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi martabat keluarga Yan Utara.
Mereka menjadi contoh dari seorang tentara.
Sampaikan titahku. Semuanya harus mundur melalui Gerbang Timur.
Setelah mundur, segel gerbangnya.
Baik!
[Gerbang Timur]
Komandan, bagaimana bisa Calon Pewaris masih belum memerintahkan kita untuk mundur?
Pasukan Yuwen Huai akan segera sampai. Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama.
Pasukan Yuwen Huai 10 kali lipat dari kita. Tidak mungkin bagi kita untuk menang.
Segera ke Gerbang Timur dan hancurkan pengepungannya.
Susul kawalan Calon Pewaris.
Mundur!
Buka gerbangnya!
Gerbangnya tidak bisa dibuka!
Komandan, semua saudara kita yang menjaga gerbangnya sudah mati.
Calon Pewaris dan yang lainnya sudah melarikan diri.
Apa kubilang? Kita sudah ditinggalkan!
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Meskipun Yang Mulia meninggalkan kita, Pelatih Chu tidak akan membohongi kita!
Berheni bersikap naif. Kita sudah dikhianati.
Dan dia bahkan mengatakan pulang ke rumah dengan bermartabat, semuanya bohong!
Kenapa kalian semua mengernyitkan dahi sekarang?!
Bukankah kalian semua terus membicarakan mengenai mengorbankan semuanya bersama mereka?!
Apa? Ketika saatnya benar-benar tiba, semuanya takut sekarang?
Apa yang kau teriakkan?! Siapa takut?!
Benar! Kenapa kau berteriak di sini?!
Sekarang, kau dan aku sama saja. Kita adalah tentara.
Jika kau terus berteriak, aku akan memukulmu.
Saudaraku!
Karena Pasukan Xiuli,
seluruh klan Adipati Utara Yan dibunuh.
Hutang kita pada keluarga Yan,
akan kita bayar dengan menggunakan nyawa kita hari ini!
Mulai sekarang, kita tidak saling berhutang apa pun.
Meski pun kita mati, kita tidak hidup dengan sia-sia.
Saudaraku, hari ini, kita berperang dengan sikap yang mengesankan!
Biarkan mereka melihat
bahwa kita bukanlah pengkhianat atau pun pecundang!
Ayo. Kita berpegangan tangan...
dan kembali ke Gunung Xiuli!
Kembali ke Gunung Xiuli!
Yan Xun, di mana Pasukan Xiuli?
Mereka akan segera menyusul.
Kita tidak akan menunggu mereka lagi?
Mereka akan menyusul kita. Kita pergi dulu.
Ah Chu! Mau kemana?
Kita sudah berjanji pada Tentara Xiuli bahwa kita akan membawa mereka pulang Ke Yan Utara.
Kita harus menepati janji kita!
Aku tidak pernah berjanji untuk membawa Tentara Xiuli pulang ke Yan Utara.
Mereka adalah tentara pengkhianat. Seorang pengkhianat harus dihukum.
Kalian semua pergilah dulu. Aku akan menyusul.
- Ah Chu! - Ah Chu!
Ah Chu!
- Atur formasi. - Atur formasi!
Tembakkan panah!
Angkat pelindung kalian!
Serang! Serang!
Serang!
- Berdiri! - Baik!
Serang!
Jangan takut. Dalam perjalanan ke alam baka,
kita akan pergi bersama. Tunggu aku.
Beraninya kalian, pemberontak! Tidak tahu malu!
Tembakkan panah!
Tentara Xiuli! Semua yang masih hidup!
Formasi! Lindungi bendera militer!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tentara Yan Utara!
Yan Utara tidak meninggalkan kalian!
Dengarkan perintahku! Ikuti aku!
Aku akan membawa kalian pulang!
Pulang! Pulang!
He Xiao, dengarkan perintah!
He Xiao hadir!
Bawa saudara kalian dan mundur terlebih dulu!
Pelatih Chu, jika kita mau pergi, maka kita pergi bersama.
Jika pergi, mari kita pergi bersama!
Hari ini, tidak ada satupun dari kalian yang bisa pergi.
- Tentara Xiuli! - Ya!
Berdiri!
Orang yang seharusnya kau berterima kasih
karena bisa hidup sampai sekarang adalah aku.
Baiklah, sekarang aku akan memperhitungkan utang ini denganmu!
Komandan utama sudah terbunuh! Tentara Wei sudah kalah!
Jalan menuju kedepan lumayan sempit dan sulit untuk dilalui.
Kita harus berhati-hati saat kita melaluinya.
Lapor!
Yang Mulia, kabar buruk! Jenderal Wei Shuye mengirim orang untuk melapor
bahwa Calon Pewaris Yan Xun sudah memberontak.
Saat hari pernikahannya, dia menyerang gerbang kota dan melarikan diri dari Chang'an.
Jenderal Wei sedang mempimpin tentara untuk mengejarnya.
Dimana Jenderal Wei sekarang?
Tidak tahu. Saat Jenderal Chang pergi, Jenderal Wei sudah melewati wilayah Lu.
Yang Mulia Pangeran Xiang, Putra Mahkotaku mengatakan--
Tie You, tugas untuk melindungi Putra Mahkota mulai sekarang akan sepenuhnya diambil alih oleh wakil jenderalku.
Baik!
Yang Mulia Pangeran Xiang! Yang Mulia!
Calon Pewaris.
Calon Pewaris, ini sudah hari kelima. Kita harus pergi.
Calon Pewaris, kita sudah menunda beberapa hari.
Meskipun perjalanan kita lumayan tersembuyi,
selama waktu berjalan, tentara pengejar akhirnya akan bisa mengejar kita.
Benar.
Calon Pewaris, Ah Chu memimpin Tentara Xiuli dekat wilayah Chang'an
untuk menunda pasukan utama pengejar sebanyak mungkin.
Dia juga membantu mengulur waktu untuk kita. Kita tiak boleh mengecewakannya.
Aku hanya khawatir saat dia tiba
dan melihat bahwa aku tidak menunggunya disini, dia akan kecewa.
Calon Pewaris, kau memimpin tentara setia
Yan Utara ke tempat berbahaya ini
dan bertahan lama di sini hanya karena kau takut saat Nona Chu kembali
dan tidak melihatmu, lalu dia akan kecewa?
Alasan ini terlalu--
Kenapa dengan alasan ini?
Aku meninggalkan Tentara Xiuli. Dia pasti marah padaku.
Aku hanya ingin menunggunya secara pribadi.
Setelah dia datang, dia mungkin bisa sedikit memaafkanku.
Calon Pewaris, bagaimana bisa seseorang yang melakukan hal besar tinggal dalam keromantisan--
Calon Pewaris,
mari kita tunggu semalam lagi. Tidak peduli jika Ah Chu datang atau tidak, kita sudah harus pergi.
Aku percaya dengan kemampuan Ah Chu, dia pasti bisa kembali ke Yan Utara dengan selamat.
Kakak Yan Xun, aku sudah menjadi istrimu.
Kemanapun kau pergi, aku pasti akan bersama denganmu.
Musuh mendekat. Berikan perintah.
Tunggu.
- Pelatih Chu. - Tunggulah sebentar lagi.
Aku takut kita akan kehilangan waktu serangan terbaik jika kita terus menunggu.
He Xiao, percayalah padaku. Tunggulah sebentar lagi.
Tentara sudah memasuki jurang rendah. Apa lagi yang kita tunggu?
Tunggu mereka untuk--
- Bertindak! - Tentara Xiuli!
Lapor!
Kita berhasil dalam merampok kemah kesepuluh/ Musuh tidak mengejar kita.
- Bagus. Beritahu para saudara untuk mundur! - Baik.
Pelatih Chu, kau meminta kita untuk mundur disaat seperti ini.
Bukankah seharusnya kita mengejar musuh yang mundur karena moral kita sedang tinggi?
Tidakkah kita akan kehilangan kesempatan jika mundur seperti ini?
Aku setuju. Kita sungguh menikmati pertarungan ini.
Bagaimana kita bisa melewatkan kesempatan untuk membalas dendam?
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Selama beberapa hari ini,
kalian sudah memiliki moral yang hebat dan menang dalam setiap peperangan.
Beberapa dari kalian tidak akan setuju dengan rencana mundurku
untuk menyerah atas apa yang kita bisa dapatkan dengan mudah sekarang.
Tetapi, apakah sungguh begitu?
Sekali kabar tersebar d jurang Fengcheng tersebar, dan Raja terpicu kemarahannya,
kita pasti akan mengundang tentara 10 sampai 100 kali lipat untuk mengejar kita.
Aku percaya bahwa saat ini,
tentara Wei sudah dalam perjalanan kembali untuk mengejar kita.
Tetapi kita sudah menggunakan senjata dan ransum kita.
Kita tidak memiliki kuda perang, ransum, atau obat-obatan.
Berapa lama strategi kita menggunakan bahan untuk memenangkan pertarungan bisa bertahan?
Setelah kita lelah,
musuh akan menggigit kita seperti anjing gila.
Singa akan tidur siang terlepas dari seberapa ganasnya itu.
Keamanan Calon Pewaris sudah aman sepenuhnya.
Penampilan kalian sudah cukup untuk memenangkan hormat dari seluruh Yan Utara.
Semuanya ini sudah cukup. Kita semua sudah lelah.
Sudah saatnya pulang. Keluarga kalian membutuhkan kalian!
- Kita sudah tidak punya keluarga lagi. - Benar.
- Yang Mulia sudah meninggalkan kita.
Kita adalah pengkhianat Kerajaan Wei dan Yan Utara.
Kita bisa pergi kemana?
Lebih baik mati di medan perang. Kita semua mati dalam kehormatan.
- Benar! - Ya! Mati di medan perang.
Jangan percaya dengan gosip omong kosong itu!
Tetapi Calon Pewaris tidak membawa kami bersamanya.
Dia menutup pintu gerbang dan meninggalkan kita disini.
Semua orang melihatnya dengan jelas.
Calon Pewaris tidak meninggalkan kalian.
Dia mengirimku untuk menyelamatkan kalian.
Yang Mulia hanya mengirimmu?
Ya. Hanya aku.
Tetapi aku berhasil! Aku menyelamatkan kalian.
Ini adalah kenyataan yang tidak diragukan!
Dengarkan, jangan ragu lagi.
Kalian sudah menumpahkan darah untuk melindungi kampung halaman kita.
Yan Utara pasti akan mengingat kesetiaanmu.
Ikut pulang denganku, semuanya.
Aku, He Xiao bersedia mengikutimu!
Kita bersedia mengikutimu.
Buntut kelincu kecilku.
- Calon Pewaris. - Sini. Sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫